YouTubeは2月24日、動画に吹き替え音声を追加できる機能を数千人のクリエイターに導入すると発表しました。

MrBeast含む、ごく一部のクリエイターでテストされていた

YouTubeは昨年、1億3500万人の登録者を持つ「MrBeast」など少数のクリエイターに対して多言語の吹き替え音声を追加できる機能のテストを開始しました。このテストの結果、2023年1月時点で3500以上の動画が40以上の言語でアップローロードされ、吹き替えが実施された動画の総再生回数のうち、15％は第一言語以外での視聴であること、先月だけで200万時間以上吹き替え動画が視聴されていることが分かったといいます。

MrBeastは異なる言語で複数のチャンネルを運営していますが、チャンネルの数だけ動画やサムネイルを制作しなければならない上、コメントもチャンネルごとにチェックするなど煩雑な作業が必要だったといいます。

YouTubeのテクニカルチームのチャンネル「Creator Insider」（同55万人）のインタビューで、MrBeastは今回の機能追加について、1つのチャンネルを維持するほうがはるかに容易であり、視聴者にとってもより分かりやすいとコメント。ちなみにMrBeastのチャンネルで日本語音声を担当したのは『NARUTO』のうずまきナルト役で知られる声優の竹内順子で、ナルト好きだというMrBeastはこのキャスティングに興奮したそうです。

多言語オーディオ機能、数千人のクリエイターへ拡大

2月24日、YouTubeはこの新機能を利用できるクリエイターを「数千人」に拡大すると発表しました。しかし、どういったクリエイターが利用できるようになるのかは明らかにしていません。対象となるクリエイターには招待状が届き、アクセス権が付与されると、クリエイターはこの機能を利用できるようになるのだとか。新機能を使えるようになれば利用方法はとても簡単で、チャンネルに動画をアップロードするとき、字幕エディタツールを使用してさまざまなオーディオトラックを追加することだけとのこと。

吹き替え対応の動画を視聴するには、動画の設定をクリックするだけで、別の言語で視聴を開始できるオーディオトラックを確認できます。

現在ショート動画などで海外で人気を集める日本人クリエイターは多数いますが、そのほとんどは言葉を使わずに楽しめるコンテンツを多く投稿しています。今回の吹き替え機能が導入されれば、トーク系のチャンネルでも海外に進出することが可能になるかもしれません。一方、海外の人気クリエイターの作品を日本語音声で楽しめる機会も増えそうです。

参考:YouTube Official blog
https://blog.youtube/news-and-events/multi-language-audio-mrbeast-interview/