「手越祐也」（登録者数149万人）の動画に、とんでもない量のアラビア語字幕が出てくることが話題となっています。

VTuberの葛葉がツイート

26日深夜、VTuberの「葛葉」（同129万人）が手越の動画を開いたところ、「とんでもない量のアラビア語字幕出てきた」とツイート。葛葉は『Apex Legends』などのゲーム配信をしているVTuberで、手越とは「手越 GAME HOUSE」（同9020人）でのコラボ経験もあります。

手越さんの動画開いたらテイッどうもーってあいさつのとこにとんでもない量のアラビア語字幕出てきた pic.twitter.com/2t6SJVVKDY

— 葛葉 (@Vamp_Kuzu) May 26, 2022

問題の動画は手越が2020年11月に投稿した「【明日から歌手のように歌えるボイトレ講座】カラオケで上手くなるだけじゃなく、人を感動させる歌い方を徹底解説」と題した動画で、「テイッ！どうも〜手越祐也で〜す」というおなじみの挨拶とともに、画面一面にアラビア語の字幕がびっしり。その後も短い字幕とともに時折画面を半分ほど覆うような大量の字幕が登場しています。

なぜか一気に翻訳が表示される

動画の内容はボイストレーニング方法の紹介で、手越は歌う前に行うストレッチや発声練習のポイントについて実践しながら説明。さらに、喉を保護するための水分摂取の大切さや、体の姿勢や声の出し方についても丁寧に説明し、秦基博の『ひまわりの約束』を歌って「カラオケで点数が出る歌い方」と「人を惹きつける歌い方」の違いを伝えていました。

動画の冒頭に表示されたアラビア語は、

手越祐也。カラオケでバーに行く方もいらっしゃいます。放課後カラオケに行く方もいらっしゃいます。カラオケに行って歌う機会がたくさんあります。今日は歌い方を学んでいないのかもしれません私はあなたの先生になりますこの発音を練習すれば歌手のように歌えます私は多くの人に歌い方を教えてきましたあなたの意識あなたは将来カラオケに行くかもしれません（Google翻訳より）

といった具合で、実際に手越が話した内容が翻訳されていたようですが、どういうわけか冒頭にまとめて表示されてしまったようです。

葛葉のツイートは現在までに7万6000のいいねがついており、返信欄では

wwwwwwwwwwwwww

なにこれwww ちょっと怖い

と盛り上がっています。