『光でできたパイプオルガン』エピソード0第11話➖『Hey，Kenji：Angel's Ladder〜A song for the world peace』Episode011th story

2033年の皆さまへ：追悼宮沢賢治氏没後100年に向けて
“いいかおまえはおれの希望の梯子なのだ”

Hello, world.
I’m Aden.K.
Kenji Miyazawa who is a famous Japanese poet, birth in IWATE prefecture has gone in 1933. The time was coming when he was just 37years old. I imagined that he would use a galaxy train.
He loved harmonization. We should imagine for the peaceful future.
I created memorial song for memorial in 2033 after 100 years his passing way from the world station in 1933.
First of all, I translated his famous Japanese poem for English.
Following that, I created a song with Organ of light for the poem.

”A song for the world peace”

A person who wouldn’t lose to rain.
The person who wouldn’t lose to wind.
The person who wouldn’t lose to snow or summer heat.
The person who would like to have a tough body.
The person who would like to have no desire.
The person who would never get angry.
The person who would smile peacefully.
The person who eats brown 4 cups of rice, bean paste and a little vegetable per day.
The person who wouldn’t think about self-absorbed.
The person who understands everything seeing and hearing.
And the person who never forget these.
The person who lives a hut with roof of thatch at shadow of pine forest in the field.
The person would go East and care of children once hearing rumor of sick children.
The person would go West to carry a bundle of rice for tired mother.
The person would tell “Don’t afraid” for a dying people in South.
The person would tell “It’s boring so stop!” for fighting or suit people in North.
The person tears when there is drought.
The person walks unsteadily in cold summer.
They would call the person “Dekunobo”.
They wouldn’t praise the person.
They would ignore the person.
This is the person who he wants to become.


訳出原文参照

１１．３
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
、
丈夫ナカラダヲモチ
欲ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜タベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ソシテワスレズヨクミキキシワカリ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萱ブキノ
小屋ニヰテ
東ニ病氣ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイートイヒ
行ッテ
ケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデ（ク）ノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ

「春と修羅」告別
おまへのバスの三連音が
どんなぐあひに鳴ってゐたかを
おそらくおまへはわかってゐまい
その純朴さ希みに充ちたたのしさは
ほとんどおれを草葉のやうに顫はせた
もしもおまへがそれらの音の特性や
立派な無数の順列を
はっきり知って自由にいつでも使へるならば
おまへは辛くてそしてかゞやく天の仕事もするだらう
泰西著名の楽人たちが
幼齢弦や鍵器をとって
すでに一家をなしたがやうに
おまへはそのころ
この国にある皮革の鼓器と
竹でつくった管とをとった
けれどもいまごろちゃうどおまへの年ごろで
おまへの素質と力をもってゐるものは
町と村との一万人のなかになら
おそらく五人はあるだらう
それらのひとのどの人もまたどのひとも
五年のあひだにそれを大抵無くすのだ
生活のためにけづられたり
自分でそれをなくすのだ
すべての才や力や材といふものは
ひとにとゞまるものでない
ひとさへひとにとゞまらぬ
云はなかったが、
おれは四月はもう学校に居ないのだ
恐らく暗くけはしいみちをあるくだらう
そのあとでおまへのいまのちからがにぶり
きれいな音の正しい調子とその明るさを失って
ふたたび回復できないならば
おれはおまへをもう見ない
なぜならおれは
すこしぐらゐの仕事ができて
そいつに腰をかけてるやうな
そんな多数をいちばんいやにおもふのだ
もしもおまへが
よくきいてくれ
ひとりのやさしい娘をおもふやうになるそのとき
おまへに無数の影と光の像があらはれる
おまへはそれを音にするのだ
みんなが町で暮したり
一日あそんでゐるときに
おまへはひとりであの石原の草を刈る
そのさびしさでおまへは音をつくるのだ
多くの侮辱や窮乏の
それらを噛んで歌ふのだ
もしも楽器がなかったら
いゝかおまへはおれの弟子なのだ
ちからのかぎり
そらいっぱいの
光でできたパイプオルガンを弾くがいゝ