“行ってきます” không đơn thuần chỉ là câu chào khi ra khỏi nhà của người Nhật. Ẩn sau đó là ý nghĩa:
“Tôi đi đây… rồi nhất định sẽ quay về.”

Chính vì mang ý nghĩa “sẽ trở về”, nên các binh sĩ thuộc đội đặc công cảm tử thời chiến tranh đã không bao giờ nói câu này trước khi xuất kích. Bởi họ hiểu rõ rằng đó là chuyến đi không có ngày quay lại.

Thay vào đó, họ để lại lời từ biệt:
「元気で征きます」
(Tôi sẽ ra đi một cách hiên ngang.)

Họ dùng chữ “征く” thay cho “行く” — mang ý nghĩa tiến về phía mục tiêu mà không bao hàm việc trở về.

Ngay cả người thân tiễn họ đi cũng không nói:
「行ってらっしゃい」
vì câu nói ấy chứa đựng mong ước:
“Hãy bình an trở về nhé.”

Ngày nay, trong thời bình, chúng ta vẫn có thể nói với nhau:
“行ってきます”
“行ってらっしゃい”

Đó là bởi chúng ta có nơi để trở về, có gia đình chờ đợi và có hòa bình để sống tiếp những ngày bình thường tưởng như giản đơn ấy.

Những câu nói quen thuộc mỗi ngày thật ra đang chứa đựng lời cầu nguyện bình an và hạnh phúc sâu sắc hơn chúng ta tưởng.