英訳版を公開致します。

“I wrote this song in the wake of the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, with the hope that it would bring people together and support the recovery of Tohoku.”

「2011年3月11日の東日本大震災をきっかけに、この曲が人々の心を一つにし、東北の復興を応援することを願いながら書きました。」

２０１７・１・２９　渋谷・Bunkamura Orchard Hall で収録。
ヤガ祭り
「歌いたい曲を歌いたいだけ歌う」をコンセプトに、
八神純子が４時間近く歌い続けるコンサート。

「翼」は東日本大震災の被災地を思って書いた、頑張っている人を応援する歌。

再生リスト　ヤガ祭り で Stay Home
   • ヤガ祭りで Stay Home  

八神純子オフィシャルウェブサイト
https://junkoyagami.com/


If I Had Wings

If I had wings upon my back,
I’d fly to where you are.
Tears like stardrops on your cheek
Shine upon the hearts of all, then fall.

Don’t give up—tomorrow will arrive,
And smiles will surely come back to life.

Hang in there, Japan, my beloved Japan.
On sleepless nights, just look to the sky.
Stay strong, Japan, so beautiful and bright,
Let’s reach out our hands with a love so wide.

What was it that God tried to show us
On that unforgettable day?

And now, if my voice can reach you,
Let it awaken fearless hearts.
With lives on the line, our heroes rise—
Let’s stand together and rise again.

Hang in there, Japan, my beloved Japan.
Living each day can feel like a fight.
Stay strong, Japan, so beautiful and bright,
Let’s reach out our hands without hesitation.

Lives passed on from hand to hand,
Each heartbeat, an eternal rhythm.

Hang in there, Japan, my beloved Japan.
Hearts that connect will turn into wings.
Fly high, Japan, so beautiful and bright,
Let’s reach out our hands with a love so wide—

Don’t be afraid, let your kindness shine.