💡 「〜してしまう」韓国語で正しく使い分けられてる？🇰🇷✨

韓国ドラマを見ていると、本当によく出てくる「〜してしまった」という表現。
実は韓国語では、その時の「感情」によって2つの言葉を使い分けているんです🌿

今日マスターして、ドラマのセリフをもっと深く理解しちゃいましょう！

今回は『-아/어 버리다』と『-고 말다』の違いを分かりやすくまとめました🌷

✅ ポイント
・-아/어 버리다：完了したことに対する「スッキリ」や「後悔」など【感情】を強調したいとき
・-고 말다：意図せずそうなってしまったという「残念な結果」など【事実】を伝えたいとき

🗣 会話での使い方①（スッキリ！）
「숙제를 다 해 버렸다.」
（スクチェルル タ ヘ ボリョッタ）
宿題を全部やってしまった。

🗣 会話での使い方②（残念…）
「결국 울고 말았다.」
（キョルグク ウルゴ マラッタ）
結局、泣いてしまった。

「あー、やっちゃった！」という時も、状況に合わせて使い分けてみてくださいね。
どっちだったかな？と迷った時は、いつでも見返せるように右下のボタンから【保存】しておくのがおすすめです🔖✨

一緒に楽しく韓国語を学んでいきましょう！

#韓国語 #韓国語勉強 #韓国語初心者 #韓国ドラマ #韓国語独学 #ハングル #大人の勉強垢 #韓国語学習 #韓国語文法 #韓国語フレーズ #コリアンテナ #short