春ねむり HARU NEMURI「symposium」– One Verse Performance
   • 春ねむり HARU NEMURI「symposium」– One Verse Per...  

August 01, 2025 NEW RELEASE
HARU NEMURI / Full Album " ekkolaptómenos "
https://harunemuri.lnk.to/ekkolaptomenos

--------------------

Little boyとFat manの影に隠される
Liberation from da 帝国
記憶をなかったことにしてる
消えないままの裂傷
被害者であり加害者でもある
いつもあいまいに不起訴になる
いまだ宙に浮いたままのガベル
あいつらに責任を取らせる
Hidden in the shadow of Little Boy and Fat Man
Liberation from da empire
Making the memory as if it never existed
A laceration that time cannot erase
Being both a victim and a perpetrator
Always ambiguously left unprosecuted
The gavel still hangs in the air
I will make them take responsibility

奪った歌や言語
魂の帰る場所
忘れたふりをすんの？
教科書から削除される記述
腐って膿みきったナショナリズム
意図があって送らない追悼文
国へ帰れのシュプレヒコール
The stolen songs and language
The place where the soul returns
Are you pretending to forget?
The passage erased from textbooks
Rotten and festering nationalism
A condolence eulogy intentionally left unsent
Sprechchor of “Go back to your country”

In the middle 気取り
「K-POPとか聞くし」？
でも知らない３・１
奪った未来と生命
魂の宿る場所
知らないふりをすんの？
In the middle, affectation
“I listen to K-POP and stuff” ?
But you don’t know about 3.1
The stolen future and lives
The place where the souls dwell
You gonna act like you don’t know?

たまたま産まれてきただけの誰かが誰かを価値づける
人間も石油も単位だけ変えて数で数える
内面化される市場原理　こぼれ落ちる魂
過ちの上に積み重ねるピース　詭弁が過ぎる
Someone who just happened to be born is the one who defines the value of someone else
Humans and petroleum, both counted by numbers, just with different units.
Internalized market principles, souls slipping away
Pieces stacked upon mistakes, the sophistry goes too far

おれがしているのは指定されたシステムの欠陥の話だ
どこにも行けない遺影もない幽霊を弔う建てる墓
産まれた瞬間課してくるtax　契約した記憶ないライフパス
そのくせに責任だけを手放す　 this country sucks
What I'm talking about is the flaw in the designated system
A tomb built to mourn a ghost with no portrait and can’t go anywhere
The tax imposed the moment you're born, a lifepath with no memory of the contracting
And yet, responsibility is only relinquished. this country sucks

「われ怒りて視る」
“I, in anger, do see”

--------------------

「symposium」
Written & Lyrics by HARU NEMURI
Produced by HARU NEMURI
Programming by HARU NEMURI
Additional Chorus: Yukichikasaku/men
Recorded by minatodayo at Tsukinowa Studio
Mixed by Hajime Yamamoto at HAPPYCAT RECORDINGS
Mastered by Takeo Kira at TEMAS MASTERING STUDIO

Available on all streaming platforms.
https://harunemuri.lnk.to/symposium
https://friendship.lnk.to/symposium_h... (Japan, Asia)

--------------------

VIDEO CREDITS

Director: minatodayo
Location: FS. Music Salon - Shibuya
Special Thanks: Kohta Kazama, JE 鄭婕儀 / CHENG CHIEH YI

This Video has subtitles in English.

Lyrics Translation
English: Jus. Management

--------------------

HARU NEMURI “ekkolaptómenos” NORTH AMERICAN TOUR 2025

Sep 12 Los Angeles, CA - The Roxy
Sep 15 Oakland, CA - Crybaby
Sep 18 Vancouver, BC - Fox Cabaret
Sep 19 Seattle, WA - Madame Lou’s
Sep 21 Chicago, IL - Chop Shop
Sep 23 Brooklyn, NY - Elsewhere
Sep 25 Toronto, ON - Horseshoe Tavern
Sep 27 Boston, MA - Middle East - Upstairs
Sep 29 Washington D.C. - Black Cat

TICKETS: https://bnds.us/b60l7n

--------------------

Follow “ HARU NEMURI ” Online
Patreon :   / harunemuri  
Instagram :   / haru_nemuri  
X : https://x.com/haru_nemuri
Facebook :   / harunemuri  
Discord :   / discord  
Bandsintown : https://www.bandsintown.com/en/a/1546...
Official Shop : https://harunemuri.shop
Official HP : http://harunemuri.love