Title: President Biden Authorizes Use of Long-Range Weapons in Russia
タイトル: バイデン大統領、ロシア国内での長距離兵器使用を承認

ChatGPTによる、独自の英文解釈プログラムはこちら。
https://chatgpt.com/g/g-0B2iI2z0x-mr-...

Follow me at   / eigonodo  
英語喉の本 https://amzn.to/2n3eK6Q
英語の勘　https://amzn.to/3fHhcW2
My website　http://www.nippondream.com/

Sentence [01]
English: President Joe Biden has authorized Ukraine to use powerful long-range American weapons inside Russia, according to two US officials familiar with the decision.
Japanese: バイデン大統領は、ウクライナにロシア国内で強力な長距離アメリカ兵器を使用することを許可しました。これは、この決定に詳しい2人の米国当局者によるものです。

Sentence Structure Explanation: できるだけ英語の語順で理解すること
President Joe Biden (主語 - バイデン大統領)

名詞句 "President Joe Biden" は主語を構成。
主語: 名詞句 ("President" = 大統領, "Joe Biden" = ジョー・バイデン)。
has authorized (動詞 - 許可した)

動詞 "has authorized" は現在完了形で、「すでに許可した」ことを表す。
時制: 現在完了形 (過去の出来事が現在まで影響している)。
Ukraine (目的語 - ウクライナ)

動詞 "authorized" の対象となる国。
目的語: 名詞 ("Ukraine" = ウクライナ)。
to use powerful long-range American weapons (不定詞句 - 何をする許可か)

"to use" (使用すること) が "authorized" を補足。
修飾語: "powerful" (強力な), "long-range" (長距離の), "American weapons" (アメリカ兵器)。
inside Russia (前置詞句 - 使用場所)

"inside" (〜の内部で) は前置詞、"Russia" を修飾して「ロシア国内で」を意味。
according to two US officials familiar with the decision (挿入句 - 情報源)

"according to" (〜によると) は前置詞句、情報源を示す。
"two US officials" (2人の米国当局者) が情報の提供者を表す。
"familiar with the decision" (この決定に詳しい) が分詞句で "officials" を修飾。
Slash Reading (スラッシュリーディング) 和訳するのに便利な理解の仕方
[1] President "大統領" Joe Biden "ジョー・バイデン" /
[2] has authorized "許可した" /
[3] Ukraine "ウクライナに" /
[4] to use "使用することを" /
[5] powerful "強力な" long-range "長距離の" American "アメリカの" weapons "兵器を" /
[6] inside "内部で" Russia "ロシア国内" /
[7] according to "〜によると" two US officials "2人の米国当局者" /
[8] familiar with "詳しい" the decision "その決定に"。

Vocabulary List
authorize (許可する), /ˈɔːθəraɪz/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/authorize
powerful (強力な), /ˈpaʊərfəl/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/powerful
long-range (長距離の), /lɔːŋ ˈreɪndʒ/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/long-r...
inside (〜の内部で), /ˈɪnsaɪd/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/inside
according to (〜によると), /əˈkɔːrdɪŋ tuː/ - URL: https://ejje.weblio.jp/content/accord...

帰国子女ではないのに、英語をマスターした日本人です。スペイン語も話せます。発音と聞き取りの本、「英語喉」を出版しています。自分の英語人生の総まとめとして、英語の話し方のキンドル本「英語の勘」シリーズもよろしく。